大伙有木有读过主万先生的这个译版，是不是多少有点问题?

水月一场 · 发表于 2024-4-20 10:05:00

读了300来页了。主要是主万译的那个版本，有很多地方读起来比较差强人意……译的不差，章节大意整体上其实没什么问题。主要是逻辑细节，感觉不少地方译得很繁复，就是明明可以很简洁的地方，这么一翻译却变得繁琐而无生趣。貌似网上对这版译文的接受度也不高，
先蹲个解答

免责声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！

水月一场 · 发表于 2024-4-20 10:42:57

回复被吞了，

水月一场 · 发表于 2024-4-20 11:11:41

斯瓦迪亚皇帝 · 发表于 2024-4-20 11:29:18

有的地方，比如库珀医生，库珀就是德语里的瘸子，感觉是双关，正好那个医生也是瘸子

小雪的世界2024 · 发表于 2024-4-20 11:49:35

这个书楼主从哪里找到的

瑞鸥 · 发表于 2024-4-20 12:23:59

我也是读的主万译本很多长难句看着有点阅读困难…

游戏智库 · 发表于 2024-4-22 01:31:55

看了LZ的帖子，我只想说一句很好很强大！

越过913 · 发表于 2024-4-26 21:51:18

感谢分享，受益匪浅！

不明世事 · 发表于 2024-5-11 07:37:59

已测试，非常不错

何星毅！ · 发表于 2024-5-30 20:52:56

已测试，非常不错

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

大伙有木有读过主万先生的这个译版，是不是多少有点问题?

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源